1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Titulky od DramaFever
2
00:02:05,000 --> 00:02:08,971
[Epizoda 51]
3
00:02:19,132 --> 00:02:20,372
Mistr.
4
00:02:21,516 --> 00:02:23,931
Uklízela jsem
kotlíková komora s elixírem.
5
00:02:25,256 --> 00:02:31,296
Vaši senioři tvrdě pracovali na obnově
Hora Kunlun do původního stavu.
6
00:02:33,068 --> 00:02:36,867
Připadá mi to jako za starých dobrých časů
teď, když jsme zase všichni spolu.
7
00:02:39,413 --> 00:02:42,210
Jen mě to napadlo.
8
00:02:43,384 --> 00:02:48,879
Mistr vzal tři svaté blesky
pro mě tady.
9
00:02:51,430 --> 00:02:54,591
Nepamatuješ si taktickou strategii
nebo magické dovednosti, které jsem tě naučil.
10
00:02:54,591 --> 00:02:57,074
Kdo to věděl, pamatujte
taková triviální záležitost?
11
00:02:59,905 --> 00:03:04,423
Nikdy nezapomenu na vaši laskavost, mistře.
12
00:03:06,179 --> 00:03:10,231
V budoucnu,
Určitě vám budu příbuzný.
13
00:03:14,167 --> 00:03:15,959
Být mi oddaný?
14
00:03:18,129 --> 00:03:20,489
Mistře, máte žízeň?
15
00:03:20,489 --> 00:03:22,688
Mám ti udělat konvici horkého čaje?
16
00:03:24,153 --> 00:03:25,301
to je v pohodě.
17
00:03:25,301 --> 00:03:26,915
Pokračujte ve svých pracích.
18
00:03:27,850 --> 00:03:30,443
Dobře, nebudu pak Mistra rušit.
19
00:03:30,443 --> 00:03:31,806
Teď se rozloučím.
20
00:03:43,368 --> 00:03:45,258
Jak jsi mě zase dostal do pasti?
21
00:03:46,189 --> 00:03:49,153
Naučil jsem tě všechno, co umíš
o šachách, hudbě, kreslení a studiích.
22
00:03:49,153 --> 00:03:51,818
Těžko mě překonáš!
23
00:04:05,567 --> 00:04:10,128
Čtvrtý bratr, tomu se říká
drtivá porážka.
24
00:04:10,128 --> 00:04:12,367
Pořád přecházíš sem a tam.
25
00:04:12,367 --> 00:04:14,561
Jste tu, abyste požádali o laskavost?
26
00:04:14,561 --> 00:04:17,358
S největší pravděpodobností máte pravdu.
27
00:04:18,168 --> 00:04:20,720
Čtvrtý bratře, pojď se mnou.
28
00:04:20,720 --> 00:04:24,427
Vážně! Hora Kunlun je vaše hřiště.
29
00:04:24,427 --> 00:04:26,225
Dokonce tady na mě mluvíš jinak.
30
00:04:27,531 --> 00:04:29,985
Až se vrátím
V dalším kole tě sundám.
31
00:04:31,228 --> 00:04:32,911
Zase stejný trik?
32
00:04:33,999 --> 00:04:35,533
Nepodceňujte mě.
33
00:04:35,533 --> 00:04:36,720
Jdeme.
34
00:04:40,798 --> 00:04:43,113
- Čtvrtý bratře, rychle.
- Zapomeň na to.
35
00:04:43,113 --> 00:04:45,850
Raději se postavím do řady
další kolo pro vás.
36
00:04:45,850 --> 00:04:47,930
Pro případ, že bys se mnou prohrál
a zase se rozčilovat.
37
00:04:47,930 --> 00:04:50,166
Utečeš na pár dní nebo týdnů.
38
00:04:54,149 --> 00:04:56,416
Čtvrtý bratře, udělej mi laskavost.
39
00:04:56,416 --> 00:04:59,201
Co? Nebyl jsi teď docela přísný?
40
00:04:59,201 --> 00:05:00,841
Teď mě prosíš?
41
00:05:00,841 --> 00:05:02,858
Je to jen malá laskavost.
42
00:05:02,858 --> 00:05:03,867
je to tak?
43
00:05:03,867 --> 00:05:05,235
Jak jsi mohl uvažovat
44
00:05:05,235 --> 00:05:08,002
cokoli souvisejícího s korunním princem
z nebeského kmene triviální?
45
00:05:08,002 --> 00:05:10,365
Jak jsi věděl, že to má něco společného s ním?
46
00:05:10,365 --> 00:05:13,259
Nikoho jiného jsem nikdy nepoznala
47
00:05:13,259 --> 00:05:16,884
kdo by tě mohl přimět chovat se
tak plachý a ženský.
48
00:05:16,884 --> 00:05:19,242
Dobře, jsi nejchytřejší.
49
00:05:19,242 --> 00:05:20,600
Je to o něm.
50
00:05:21,487 --> 00:05:25,267
Čtvrtý bratře, můžeš mě krýt?
51
00:05:25,267 --> 00:05:30,940
Potřebuji sedm nebo osm hodin
v říši smrtelníků zkontrolovat Ye Hua.
52
00:05:30,940 --> 00:05:34,502
Udělal jsi tak velký obchod
z tak triviální laskavosti?
53
00:05:34,502 --> 00:05:37,461
Bojíš se toho
vaši senioři vás budou škádlit
54
00:05:37,461 --> 00:05:40,745
o tvém románku, jestli to zjistí?
55
00:05:40,745 --> 00:05:44,899
Čtvrtý bratře, ne vždy
udělej to přece správně.
56
00:05:46,012 --> 00:05:49,973
Nevynakládám takové úsilí
kvůli mým seniorům.
57
00:05:49,973 --> 00:05:53,492
Jen se bojím o svého mentora.
58
00:05:54,704 --> 00:05:56,245
Obávám se, že má obavy
59
00:05:56,245 --> 00:05:58,346
o nebeské zkoušce jeho dvojčete
v říši smrtelníků.
60
00:05:58,346 --> 00:05:59,776
Možná ho bude chtít zkontrolovat.
61
00:05:59,776 --> 00:06:03,307
Měl bys vědět, jak je to nechutné
v říši smrtelníků.
62
00:06:03,307 --> 00:06:06,526
Mohlo by to bránit zotavení mého mentora.
63
00:06:09,379 --> 00:06:12,995
Čtvrtý bratr,
myslíš si o mně příliš vysoko.
64
00:06:12,995 --> 00:06:14,930
Jsem takový citlivý člověk.
65
00:06:14,930 --> 00:06:19,807
Když ti dám sedm nebo osm hodin,
Dnes v noci nebudu spát.
66
00:06:19,807 --> 00:06:21,841
Můžete mít jednu hodinu.
67
00:06:21,841 --> 00:06:25,559
Ye Hua právě prochází
nebeská zkouška v Říši smrtelníků.
68
00:06:25,559 --> 00:06:27,309
Není to nic vážného.
69
00:06:27,309 --> 00:06:28,725
Obtěžuješ se ho zkontrolovat?
70
00:06:28,725 --> 00:06:31,000
Není to trochu přiléhavé?
71
00:06:33,425 --> 00:06:35,334
Pak je to dohoda.
72
00:06:35,334 --> 00:06:38,035
Maximálně jednu hodinu.
73
00:06:38,035 --> 00:06:41,372
Jinak ti přinesu
sem osobně.
74
00:06:47,439 --> 00:06:49,677
Čtvrtý bratře, podívej.
75
00:06:49,677 --> 00:06:51,233
Na hoře Kunlun sněží.
76
00:06:53,930 --> 00:06:57,199
Je to poprvé
jsi tady se Zhe Yanem, že?
77
00:06:57,199 --> 00:06:59,240
Měli byste se podívat
na zadní straně hory.
78
00:06:59,240 --> 00:07:01,247
Hora Kunlun je
známý pro svůj sníh.
79
00:07:01,247 --> 00:07:03,177
Neobtěžujte se zmínkou o sněhu.
80
00:07:03,177 --> 00:07:05,237
Ani bych se neobtěžoval
kdyby došlo k požáru.
81
00:07:05,237 --> 00:07:07,963
Jedna hodina. To je vše.
82
00:07:07,963 --> 00:07:10,754
Jednou se musíte vrátit
Porazil jsem Zhe Yana v šachu.
83
00:07:19,202 --> 00:07:20,420
To není správné.
84
00:07:20,420 --> 00:07:23,485
Korunní princ jen bude
nyní asi 10 let.
85
00:07:23,485 --> 00:07:25,250
Co mohla dělat v Říši smrtelníků?
86
00:07:27,225 --> 00:07:28,341
Zapomeň na to.
87
00:07:28,341 --> 00:07:30,269
Nechám toho starého fénixe čekat.
88
00:07:30,269 --> 00:07:31,841
Nejprve se podívám dolů.
89
00:07:34,517 --> 00:07:38,954
"Luan Wuzi neměl
100 akrů půdy."
90
00:07:38,954 --> 00:07:44,572
V říši smrtelníků také sněží,
stejně jako na hoře Kunlun.
91
00:07:44,572 --> 00:07:48,512
"Dal o sobě dobře vědět
feudálním pánům jiných států.“
92
00:07:48,512 --> 00:07:50,447
"Ostatní feudálové ho měli rádi."
93
00:07:50,447 --> 00:07:52,771
"a některé menší kmeny
slíbil mu věrnost.“
94
00:07:52,771 --> 00:07:54,517
"Proto může stát Jin zůstat mírumilovný."
95
00:07:54,517 --> 00:07:56,218
„Zůstali nezkaženi
a dodržující zákony."
96
00:07:56,218 --> 00:07:58,790
„Tak řídili
bez katastrof."
97
00:07:59,880 --> 00:08:04,740
"Luan Wuzi neměl
100 akrů půdy."
98
00:08:04,740 --> 00:08:09,764
„Byl příliš chudý na to, aby měl nějaké předměty
rituálů, ale prosazoval svou morálku."
99
00:08:09,764 --> 00:08:12,314
"Dodržoval zákony."
100
00:08:12,314 --> 00:08:14,975
„Dal o sobě dobře vědět
feudálním pánům jiných států“.
101
00:08:14,975 --> 00:08:17,300
"Ostatní feudálové ho měli rádi"
102
00:08:17,300 --> 00:08:19,630
„a některé menší kmeny
slíbil mu věrnost."
103
00:08:19,630 --> 00:08:21,560
"Proto mohl stát Jin zůstat klidný."
104
00:08:21,560 --> 00:08:23,505
„Zůstali nezkaženi
a dodržující zákony."
105
00:08:23,505 --> 00:08:25,769
„Tak řídili
bez katastrof."
106
00:08:25,769 --> 00:08:27,011
Zastávka.
107
00:08:27,011 --> 00:08:28,668
Zhao Ge, vstaň.
108
00:08:29,932 --> 00:08:31,766
Odtud recitujte dál.
109
00:08:31,766 --> 00:08:33,062
Ano.
110
00:08:35,572 --> 00:08:40,172
„Když Huanzi nastoupil na trůn
byl arogantní, chamtivý a marnotratný."
111
00:08:40,172 --> 00:08:43,572
"Porušil zákon a bral úplatky."
112
00:08:43,572 --> 00:08:46,299
„Měl být potrestán
ale svůj život ukončil dobře"
113
00:08:46,299 --> 00:08:49,028
„kvůli požehnání
laskavé skutky jeho otce."
114
00:08:49,475 --> 00:08:51,134
Říká se, že Ye Hua byl mentorem
115
00:08:51,134 --> 00:08:54,106
Lord Yuan Shi a
Duchovní mistr Ci Hang.
116
00:08:54,106 --> 00:08:56,389
Byl dobře veden v taoismu
a nebeské síly.
117
00:08:56,389 --> 00:08:58,846
Byl prý jediný
zázračné dítě v devíti nebi.
118
00:08:58,846 --> 00:09:02,432
Tyto knihy v říši smrtelníků
jsou pro něj příliš snadné.
119
00:09:02,432 --> 00:09:05,929
"ale mohl prosazovat svou morálku,
dodržovat zákon..."
120
00:09:08,985 --> 00:09:12,568
Sněží!
121
00:09:12,568 --> 00:09:14,731
- Sněží!
- Sněží!
122
00:09:15,988 --> 00:09:18,472
Rýže je drahá, olej také!
123
00:09:18,472 --> 00:09:20,774
Rodina Liu má nemocného chlapce.
124
00:09:20,774 --> 00:09:22,947
I když zázračné dítě
zná mnoho slov
125
00:09:22,947 --> 00:09:26,482
k čemu je dobrý, když nemá sílu?
126
00:09:26,482 --> 00:09:27,735
co to děláš?
127
00:09:31,231 --> 00:09:33,149
Nemají žádné způsoby!
128
00:09:33,149 --> 00:09:35,692
Jak se opovažují šikanovat
náš mladý mistr na Akademii?
129
00:09:35,692 --> 00:09:37,850
Přesně! Tolerovali jsme je
na více než 10 dní.
130
00:09:37,850 --> 00:09:39,706
Pojďme a dáme jim lekci!
131
00:09:39,706 --> 00:09:40,793
Neobtěžuj se.
132
00:09:46,730 --> 00:09:49,585
Nebeský Pán je tak krutý
svému vlastnímu vnukovi.
133
00:09:49,585 --> 00:09:52,500
Dokonce ho přiměl prohrát
jeho paže také v Říši smrtelníků.
134
00:09:59,864 --> 00:10:02,030
Milí lidé vždy trpí.
135
00:10:02,030 --> 00:10:07,110
Mladý mistr je tak laskavý, ale
proč by ho bohové přiměli přijít o ruku?
136
00:10:29,191 --> 00:10:32,812
- Co se stalo?
- Co se stalo?
137
00:10:35,802 --> 00:10:38,466
Tohle je jen sen.
138
00:10:42,958 --> 00:10:44,350
Ahoj...
139
00:10:50,788 --> 00:10:52,840
Není to sen?
140
00:10:53,809 --> 00:10:55,236
poznáváš mě?
141
00:10:55,236 --> 00:10:56,663
Ne.
142
00:10:56,663 --> 00:10:58,453
kdo jsi?
143
00:10:58,453 --> 00:11:00,912
Jak ses dostal do mého pokoje?
144
00:11:02,385 --> 00:11:03,905
Poslouchejte.
145
00:11:03,905 --> 00:11:08,075
Jsem božstvo v Qing Qiu.
146
00:11:08,075 --> 00:11:10,791
Nahlédl jsem do svého osudu
a naučil se to
147
00:11:10,791 --> 00:11:14,092
je nám souzeno se za 10 let vzít.
148
00:11:14,092 --> 00:11:18,533
Tak jsem tu dnes
podívat se na mého budoucího manžela.
149
00:11:19,760 --> 00:11:23,349
Jsem tvůj budoucí manžel?
150
00:11:26,956 --> 00:11:31,437
Soudě podle tvého výrazu,
nelíbí se ti jak vypadám?
151
00:11:32,822 --> 00:11:35,154
Jsi... moc hezká.
152
00:11:35,154 --> 00:11:36,470
to myslíš vážně?
153
00:11:36,470 --> 00:11:39,924
Moc dam jsem nepotkal
154
00:11:39,924 --> 00:11:43,375
ale i ty na obrazech
nejsou tak krásné jako ty.
155
00:11:46,220 --> 00:11:49,027
Věříš tomu, co jsem řekl?
156
00:11:49,027 --> 00:11:52,313
Že je nám souzeno se vzít?
157
00:12:01,008 --> 00:12:02,820
Mám tady šňůru korálků.
158
00:12:02,820 --> 00:12:07,754
Když nejsem po tvém boku,
necháš si to u sebe?
159
00:12:10,509 --> 00:12:12,576
Mám tady nefritový přívěsek.
160
00:12:12,576 --> 00:12:14,697
Je to pro tebe.
161
00:12:17,720 --> 00:12:19,628
To je pro mě?
162
00:12:19,628 --> 00:12:23,825
Děkuju. Budu ho nosit každý den.
163
00:12:23,825 --> 00:12:27,086
Ano, budu nosit korálky
také každý den.
164
00:12:28,259 --> 00:12:30,327
Pak jsme to slíbili.
165
00:12:30,327 --> 00:12:32,515
Nemůžeš si vzít nikoho jiného.
166
00:12:32,515 --> 00:12:35,144
Přijedu a navštívím vás
kdykoli mám čas.
167
00:12:35,144 --> 00:12:38,102
Až vyrosteš, vezmu si tě.
168
00:12:45,587 --> 00:12:47,470
Přihlásil jsem se jen pro zábavu.
169
00:12:47,470 --> 00:12:49,551
Kdo věděl...
170
00:12:49,551 --> 00:12:51,750
Kdo věděl, že budete plánovat tak pečlivě?
171
00:12:51,750 --> 00:12:53,961
Neušetřil bys ani mladého kluka.
172
00:12:54,759 --> 00:12:58,461
Jen se obávám, že by mohl
zabřednout do zbytečných románků.
173
00:12:59,576 --> 00:13:02,383
Říká se, že druhá švagrová
je ze všech nejvíc žárlivý.
174
00:13:02,383 --> 00:13:05,131
Proč si myslím, že jsi ještě horší?
175
00:13:05,131 --> 00:13:06,975
Čtvrtý bratr!
176
00:13:06,975 --> 00:13:09,441
Ty bys to nepochopil
i když jsem ti to vysvětlil.
177
00:13:09,441 --> 00:13:12,902
Na celém světě jsi ten poslední
vědět něco o ženách.
178
00:13:30,914 --> 00:13:32,750
Mladý mistře, jste vzhůru?
179
00:13:41,761 --> 00:13:44,144
Qing Qiu?
180
00:13:54,855 --> 00:13:56,880
Mladý mistře, co hledáte?
181
00:13:56,880 --> 00:14:00,793
Hledám místo zvané Qing Qiu.
182
00:14:00,793 --> 00:14:02,311
Qing Qiu?
183
00:14:02,311 --> 00:14:04,278
Jaké zvláštní jméno.
184
00:14:04,278 --> 00:14:08,375
Doprovázel jsem Young Master do školy
každý den, ale nikdy jsem o tom neslyšel.
185
00:14:08,375 --> 00:14:10,309
Mladý mistře, přestaňte to hledat.
186
00:14:10,309 --> 00:14:11,903
Zeptejme se vašeho učitele později.
187
00:14:17,081 --> 00:14:20,947
Máš pravdu. můžu se zeptat
můj učitel o tom.
188
00:14:24,097 --> 00:14:26,797
Také jste o tom neslyšeli?
189
00:14:27,927 --> 00:14:29,267
Ne.
190
00:14:29,267 --> 00:14:35,099
Přečetl jsem tisíce knih,
ale Qing Qiu jsem nikdy v žádné knize neviděl.
191
00:14:59,174 --> 00:15:01,421
Má drahá, co tě sem přivádí?
192
00:15:04,586 --> 00:15:07,115
Nebojíš se být
zmlácený tvým otcem?
193
00:15:08,663 --> 00:15:10,857
Můj otec se mě vzdal.
194
00:15:13,644 --> 00:15:15,485
Má mého druhého bratra
už to přešlo?
195
00:15:15,485 --> 00:15:17,484
Už se ti nebude snažit bránit?
196
00:15:18,447 --> 00:15:19,625
Ne, to není ono.
197
00:15:21,154 --> 00:15:22,849
Jen to můj otec věděl
198
00:15:22,849 --> 00:15:26,307
Lord Dong Hua by mě nechtěl,
bez ohledu na to, co jsem udělal.
199
00:15:27,418 --> 00:15:31,187
Nezáleží na tom, jestli se snaží
zastavit mě nebo ne.
200
00:15:40,058 --> 00:15:41,597
Hloupá holka.
201
00:15:44,250 --> 00:15:47,224
Myslel jsem, že se budeš cítit lépe
poté, co jsi plakal.
202
00:15:47,224 --> 00:15:49,710
Ale stále na něj nemůžete zapomenout?
203
00:15:51,966 --> 00:15:54,293
Neexistuje způsob, jak bych na něj mohl zapomenout.
204
00:15:54,293 --> 00:15:59,822
I když na mě mluví krutě
nebo mě šikanuje
205
00:15:59,822 --> 00:16:02,431
Prostě na něj nemůžu zapomenout.
206
00:16:06,659 --> 00:16:11,841
Kdyby ti bylo řečeno, abys zapomněl
korunního prince, mohl byste?
207
00:16:16,505 --> 00:16:19,870
Měl bych být empatičtější.
208
00:16:19,870 --> 00:16:22,615
Stále jsi mi neodpověděl.
209
00:16:22,615 --> 00:16:24,802
Mohl bys to udělat?
210
00:16:28,866 --> 00:16:30,471
Nemohl jsem.
211
00:16:34,071 --> 00:16:37,652
Starý Phoenixi, proč jsi
nás odposlouchávat?
212
00:16:37,652 --> 00:16:39,615
Malá princezna.
213
00:16:39,615 --> 00:16:42,937
Nejvyšší Bůh Mo Yuan a já jsme byli
stojí tu nějakou dobu.
214
00:16:45,861 --> 00:16:47,913
Měl jsi šlápnout vedle.
215
00:16:47,913 --> 00:16:51,988
Jak jsi mohl odposlouchávat ženy?
216
00:16:51,988 --> 00:16:54,059
Jak neslušné!
217
00:16:55,188 --> 00:16:56,493
Jsi konečně vzhůru?
218
00:16:56,998 --> 00:16:58,038
Feng Jiu!
219
00:16:58,038 --> 00:17:00,495
Jak můžeš být tak hrubý k mému mentorovi?
220
00:17:01,495 --> 00:17:03,434
Omlouvám se, Nejvyšší Bože.
221
00:17:04,496 --> 00:17:08,326
Když jsem tě tam viděl stát...
222
00:17:08,326 --> 00:17:09,846
Nevzpamatoval jsem se ze svého překvapení.
223
00:17:09,846 --> 00:17:15,200
Koneckonců, viděl jsem tě spát
Jeskyně Yan Hua po dobu 70 000 let
224
00:17:15,200 --> 00:17:17,732
takže teď, když tě vidím vzhůru, já...
225
00:17:18,811 --> 00:17:24,088
Ne, myslím, teď, když tě tak vidím
energický a vzbuzující úctu
226
00:17:24,088 --> 00:17:25,798
Nedokázal jsem se dostatečně rychle přizpůsobit.
227
00:17:25,798 --> 00:17:27,201
Prosím, odpusť mi, Nejvyšší Bože.
228
00:17:28,124 --> 00:17:29,307
to je v pohodě.
229
00:17:30,884 --> 00:17:34,161
Dnes jsi náhodou tady,
tak proč se k nám nepřipojíš na víno?
230
00:17:34,161 --> 00:17:38,252
Mo Yuan jednou vzal několik uren
moje tisícileté víno.
231
00:17:38,252 --> 00:17:39,551
Dnes si je můžeme užít.
232
00:17:39,551 --> 00:17:42,182
Dobrý. Víno dokáže utopit žal.
233
00:17:42,182 --> 00:17:44,194
A cítíte se ještě hůř.
234
00:17:46,778 --> 00:17:49,830
Smutek nechám na zítra.
235
00:18:01,557 --> 00:18:07,863
Stále si pamatuji, že jsi mě o to požádal
toto víno jako dárek k narozeninám Qian Qian.
236
00:18:07,863 --> 00:18:09,119
Přesně.
237
00:18:09,119 --> 00:18:10,692
To si také pamatuji.
238
00:18:10,692 --> 00:18:14,219
Škoda, že jsem byl zajat
Mistrova obdivovatelka, bohyně Yao Guang
239
00:18:14,219 --> 00:18:16,786
než jsem se stačil napít.
240
00:18:16,786 --> 00:18:18,246
Nechala mě zavřít do vodní cely
241
00:18:18,246 --> 00:18:20,954
tak jsem strávil narozeniny
tam toho roku.
242
00:18:20,954 --> 00:18:22,112
Jak nezapomenutelné.
243
00:18:22,112 --> 00:18:25,364
Opravdu? Stalo se to?
244
00:18:25,364 --> 00:18:26,577
Nemluvme o někom
245
00:18:26,577 --> 00:18:28,801
kdo už je uvnitř
říše nicoty.
246
00:18:31,682 --> 00:18:33,476
Udělal jsem chybu, že jsem ji vychoval.
247
00:18:33,476 --> 00:18:35,038
Potrestám se pohárem vína.
248
00:18:37,714 --> 00:18:41,900
Starý Phoenix, řekni mi to
o minulosti lorda Dong Hua.
249
00:18:45,153 --> 00:18:46,903
Dong Hua?
250
00:18:48,077 --> 00:18:51,276
Je ještě horší než Mo Yuan
z hlediska celibátu.
251
00:18:52,429 --> 00:18:54,760
Proč se říká, že je zase v celibátu?
252
00:18:54,760 --> 00:18:56,327
Je to muž nebo ne?
253
00:18:57,196 --> 00:18:58,784
Xiao Jiu.
254
00:18:58,784 --> 00:19:00,584
Musíte to uvést na pravou míru.
255
00:19:00,584 --> 00:19:05,258
Muž, do kterého jsi zamilovaná
byl kdysi bohem nebe a země.
256
00:19:05,258 --> 00:19:07,556
Je to pozoruhodný muž.
257
00:19:07,556 --> 00:19:11,673
Každopádně jsem z tebe docela ohromen.
258
00:19:11,673 --> 00:19:14,840
Ze všech lidí sis musel vybrat jeho.
259
00:19:14,840 --> 00:19:17,111
Nemáš ho kritizovat.
260
00:19:18,592 --> 00:19:22,873
Vaše malá slečna není nikde blízko
stejně dobrý piják jako ty.
261
00:19:23,201 --> 00:19:26,188
Je dobře, že nemůže pít
takže se opije rychleji.
262
00:19:26,188 --> 00:19:32,423
Ale Zhe Yan, víš proč?
Lord Dong Hua zůstává v celibátu?
263
00:19:32,423 --> 00:19:34,547
Je to pro dobro všech sfér.
264
00:19:39,262 --> 00:19:40,314
Přesně.
265
00:19:40,314 --> 00:19:42,986
Je to v zájmu všech říší.
266
00:20:05,442 --> 00:20:07,473
Když jsem sem přišel s Yan Zhi
před pár dny
267
00:20:07,473 --> 00:20:09,531
Pořád jsem mohl hlavu vzhůru
hora volně.
268
00:20:09,531 --> 00:20:14,441
Nyní, když je zde božská energie,
je pro mě tak těžké se přiblížit.
269
00:20:16,694 --> 00:20:21,269
To znamená, že Nejvyšší Bůh Mo Yuan
byl obnoven do jeho těla.
270
00:20:32,680 --> 00:20:34,739
Co tady děláš?
271
00:20:36,240 --> 00:20:37,413
Nic moc.
272
00:20:37,413 --> 00:20:41,907
Jen jsem cítil tu horu Kunlun
byla navrácena do bývalé slávy
273
00:20:41,907 --> 00:20:43,406
tak jsem se přišel podívat.
274
00:20:43,406 --> 00:20:46,265
Duch vysokého boha Mo Yuana
se vrátil do jeho těla.
275
00:20:46,265 --> 00:20:49,781
Vysoký bože Zhe Yan,
Vysoký bůh Bai Zhen z Qing Qiu
276
00:20:49,781 --> 00:20:51,760
a že paní Nejvyšší Bůh je tady.
277
00:20:53,814 --> 00:20:55,645
Pak je to opravdu pravda.
278
00:20:58,419 --> 00:20:59,788
Děkuji, že jsi mi to řekl.
279
00:21:06,549 --> 00:21:07,848
Tato osoba je tak zvláštní.
280
00:21:07,848 --> 00:21:12,013
Ani to nerad slyší
že se nejvyšší bůh Mo Yuan vrátil.
281
00:21:12,980 --> 00:21:15,811
Mohl by být... z jiného kmene?
282
00:21:16,779 --> 00:21:18,064
Možná?
283
00:21:29,903 --> 00:21:31,182
Xiao Jiu.
284
00:21:31,182 --> 00:21:32,955
Dobré ráno, teto.
285
00:21:32,955 --> 00:21:34,711
Už je pozdě.
286
00:21:34,711 --> 00:21:36,826
Bai Zhen a Zhe Yan
na tebe čekali.
287
00:21:37,559 --> 00:21:39,097
Čekají na mě?
288
00:21:39,097 --> 00:21:42,741
Ano, to bys měl vědět
Nebeský kmen a Qing Qiu
289
00:21:42,741 --> 00:21:45,191
jsou zaneprázdněni přípravami
moje svatba s Ye Hua.
290
00:21:45,191 --> 00:21:46,769
Musíte vzít můj trůn
291
00:21:46,769 --> 00:21:49,491
takže je načase, abyste se vyrovnali
a vraťte se do Qing Qiu.
292
00:21:50,958 --> 00:21:54,220
Nechal bys mě vzít tvůj trůn?
293
00:21:55,364 --> 00:21:59,167
Jsi jediná dívka své generace
v celém našem klanu.
294
00:21:59,167 --> 00:22:00,950
Kdo jiný má převzít trůn než vy?
295
00:22:02,299 --> 00:22:04,673
Také chceš, abych se vzdal Dong Hua?
296
00:22:05,753 --> 00:22:07,378
To jsem neřekl.
297
00:22:08,900 --> 00:22:13,737
Vdáváš se do nebeského kmene
takže si nemůžeš udržet trůn.
298
00:22:13,737 --> 00:22:16,028
Nebudeš se o to moci postarat
naši lidé v Qing Qiu
299
00:22:16,028 --> 00:22:17,954
poté, co se vdáte
nebeský palác.
300
00:22:17,954 --> 00:22:20,864
Pokud se však chci oženit
Lord Dong Hua
301
00:22:20,864 --> 00:22:22,922
Taky se budu muset vdát
nebeský palác.
302
00:22:22,922 --> 00:22:25,272
Taky nebudu moct
starat se o naše lidi v Qing Qiu.
303
00:22:25,272 --> 00:22:30,047
Teto, ty to víš, ale
stále chceš, abych převzal tvůj trůn?
304
00:22:30,047 --> 00:22:33,791
Chceš mě donutit zůstat
v Qing Qiu navždy, že?
305
00:22:37,169 --> 00:22:40,921
Xiao Jiu, je to pro tebe nejlepší
abych na něj zapomněl.
306
00:22:41,906 --> 00:22:43,785
Ale řekl jsi to včera večer
307
00:22:43,785 --> 00:22:47,027
nikdy bys nedokázal zapomenout
Také korunní princ Ye Hua.
308
00:22:47,027 --> 00:22:49,531
Protože ho máš rád.
309
00:22:49,531 --> 00:22:54,343
Proč chceš, abych to dělal?
co neumíš?
310
00:23:02,796 --> 00:23:05,809
Xiao Jiu, poslouchej.
311
00:23:07,528 --> 00:23:10,119
Vy a Dong Hua nemáte být.
312
00:23:10,119 --> 00:23:12,394
Proč to pořád tlačíš?
313
00:23:14,589 --> 00:23:18,363
Myslel jsem si to po včerejší noci
Měl jsem alespoň vaši podporu.
314
00:23:19,696 --> 00:23:22,242
I když všichni v naší rodině
snaží se mě svázat
315
00:23:22,242 --> 00:23:25,660
jen ty bys mě rozvázal
316
00:23:25,660 --> 00:23:30,881
a nech mě to zkusit znovu
aby mě měl lord Dong Hua rád.
317
00:23:36,537 --> 00:23:38,660
Nechci se stát královnou.
318
00:23:38,660 --> 00:23:42,366
Jakmile se stanu královnou, už nikdy
přijďte znovu do Devíti nebes!
319
00:23:43,256 --> 00:23:44,506
Xiao Jiu!
320
00:23:49,626 --> 00:23:50,743
Xiao Jiu!
321
00:23:52,803 --> 00:23:53,972
Xiao Jiu!
322
00:23:55,707 --> 00:23:57,122
Pořád to nefungovalo?
323
00:23:58,740 --> 00:24:02,023
Jediné, co jsem jí řekl, bylo stát se
královna Qing Qiu
324
00:24:02,023 --> 00:24:04,204
a zhroutila se v slzách.
325
00:24:05,885 --> 00:24:09,847
Vy dva, jeden se zamiloval
příliš brzy a druhý příliš pozdě.
326
00:24:09,847 --> 00:24:11,691
Zapomeň na to. Nechte mi ji.
327
00:24:11,691 --> 00:24:13,376
Vezmu ji bezpečně domů.
328
00:24:14,772 --> 00:24:17,821
Řekni Druhému Bratrovi, aby ne
být na ni příliš tvrdý.
329
00:24:17,821 --> 00:24:19,578
Nebojte se.
330
00:24:19,578 --> 00:24:21,338
Vím, co mám dělat.
331
00:24:21,338 --> 00:24:24,188
Jsi její teta, takže je ti jí líto.
332
00:24:24,188 --> 00:24:27,609
Jsem její čtvrtý strýc, jak bych mohl
necítí se jí špatně?
333
00:24:27,609 --> 00:24:30,317
Zhe Yan se obává o Mo Yuanovo zdraví
334
00:24:30,317 --> 00:24:32,576
tak zůstane v hoře Kunlun
ještě pár dní.
335
00:24:32,576 --> 00:24:33,648
Už půjdu.
336
00:24:33,648 --> 00:24:34,691
V pořádku.
337
00:24:49,176 --> 00:24:51,038
Chtěli byste vidět A-Yin?
338
00:24:51,038 --> 00:24:52,614
Ano.
339
00:24:55,115 --> 00:24:57,038
Já taky.
340
00:24:58,527 --> 00:25:03,432
Tohle může být poslední šance
Můžu ji vidět.
341
00:25:04,152 --> 00:25:07,182
Nejede korunní princ?
vzít si ji brzy?
342
00:25:07,182 --> 00:25:10,759
Svatební oznámení jistě bude
být poslán do Grand Ziming Palace.
343
00:25:10,759 --> 00:25:12,203
Můj pane, pak ji můžete vidět.
344
00:25:23,309 --> 00:25:24,893
Už se nemůžu dočkat.
345
00:25:24,893 --> 00:25:26,606
Nemůžeš se dočkat?
346
00:25:26,606 --> 00:25:29,086
Proč ne?
347
00:25:29,086 --> 00:25:31,233
Nebudou se brzy brát?
348
00:25:49,636 --> 00:25:51,471
na co koukáš?
349
00:25:54,833 --> 00:25:58,200
Mladá dámo, ničíš
tvá krásná tvář se vším tím pláčem.
350
00:25:58,200 --> 00:26:00,973
To je docela zvláštní pohled
v hoře Kunlun.
351
00:26:02,564 --> 00:26:05,060
Troufáš si říct, že si ničím obličej?
352
00:26:05,060 --> 00:26:09,795
Budu plakat, dokud
nevydržíš se na mě dívat.
353
00:26:12,835 --> 00:26:14,003
Pokračujte.
354
00:26:14,003 --> 00:26:18,013
Ty jsi ten, kdo je naštvaný, ne já.
355
00:26:31,868 --> 00:26:33,721
Je tato jeskyně krásná?
356
00:26:35,580 --> 00:26:38,726
Je to pro mě velmi pěkné.
357
00:26:42,280 --> 00:26:43,861
Jaký nudný muž.
358
00:26:44,991 --> 00:26:48,363
Opravdu, jak nudné.
359
00:26:49,555 --> 00:26:52,220
Řekl jsem, že jsi nudný muž.
360
00:26:52,220 --> 00:26:53,931
já vím.
361
00:26:55,178 --> 00:26:57,229
Mluvím také o sobě.
362
00:26:57,229 --> 00:27:02,452
Tady stojím před jeskyní a jako
Dívám se o desítky tisíc let zpět...
363
00:27:03,682 --> 00:27:09,426
Uvědomuji si, jak dlouho
a můj život byl nudný.
364
00:27:26,999 --> 00:27:28,617
- Dobré dítě...
- Pán duchů.
365
00:27:32,615 --> 00:27:34,683
Viděli jste korunního prince?
366
00:27:36,144 --> 00:27:37,365
Já ne.
367
00:27:37,365 --> 00:27:38,982
Ty ne?
368
00:27:38,982 --> 00:27:42,769
Neviděli jste Nebeského Pána
nebo lord Dong Hua?
369
00:27:45,214 --> 00:27:46,805
Proč ne?
370
00:27:46,805 --> 00:27:49,634
Copak jsi nenavštívil Nebeský kmen?
protože ses toho obával
371
00:27:49,634 --> 00:27:51,162
jednou otec vypadne ze zvonu
372
00:27:51,162 --> 00:27:55,136
spálí všechna čtyři moře
s karmínovým pekelným ohněm?
373
00:27:57,923 --> 00:27:59,717
Nyní, když je Ghost Realm v chaosu
374
00:27:59,717 --> 00:28:02,780
vůdci klanu nemohou potlačit
už ty nepokoje.
375
00:28:02,780 --> 00:28:05,792
Li Jing, nemáme čas ztrácet čas.
376
00:28:05,792 --> 00:28:11,229
Jestli otec opravdu vypadne ze zvonu
všichni naši lidé ho podpoří.
377
00:28:11,229 --> 00:28:14,236
Tou dobou už bude pozdě se ptát
Nebeský kmen o pomoc!
378
00:28:15,111 --> 00:28:16,440
já vím.
379
00:28:17,403 --> 00:28:20,625
Li Jing, řekni mi víc.
380
00:28:20,625 --> 00:28:22,329
Dejte mi vědět, co si myslíte.
381
00:28:22,329 --> 00:28:24,394
Jinak se budu bát nemocný!
382
00:28:28,901 --> 00:28:33,634
Yan Zhi, víte, že A-Yin a
bude korunní princ brzy ženatý?
383
00:28:33,634 --> 00:28:36,103
Už jsou zasnoubení.
384
00:28:37,788 --> 00:28:41,403
To je také manželský svazek
mezi Nebeským kmenem a Qing Qiu.
385
00:28:42,478 --> 00:28:46,403
Bude to nejvíce okouzlující
svatba ve všech sférách.
386
00:28:54,443 --> 00:28:58,737
Kdysi jsem si to myslel
jako princ z kmene duchů...
387
00:29:00,146 --> 00:29:02,933
Dal bych ženě, kterou miluji
nejlepší svatba, kterou jsem kdy viděl.
388
00:29:04,228 --> 00:29:09,614
Přesto to vypadá tak směšně
ve srovnání s Ye Hua.
389
00:29:11,911 --> 00:29:16,531
Li Jing, já to vím
jediné, co vás zajímá, je nejvyšší bůh Bai Qian.
390
00:29:16,531 --> 00:29:18,510
ale...
391
00:29:22,748 --> 00:29:25,528
Nyní ten Nejvyšší Bůh Mo Yuan
byl oživen...
392
00:29:28,738 --> 00:29:32,808
A-Yin musí být tak nadšená
v hoře Kunlun.
393
00:29:33,756 --> 00:29:36,199
Nejvyšší bůh Mo Yuan byl oživen?
394
00:29:37,791 --> 00:29:38,865
To je dobře.
395
00:29:38,865 --> 00:29:41,728
Li Jing, řekneme Nejvyššímu bohu Mo Yuan
396
00:29:41,728 --> 00:29:46,414
že náš život zlepšuje
síly našeho otce.
397
00:29:46,414 --> 00:29:51,220
Informujte o tom Kunlun Mountain
moc našeho otce vzrostla
398
00:29:51,220 --> 00:29:53,324
po smrti Li Yuana.
399
00:29:53,324 --> 00:29:55,700
Zvonek ho neudrží
zapečetěna mnohem déle.
400
00:29:55,700 --> 00:29:57,347
Nemůžeme jim to říct.
401
00:29:57,347 --> 00:29:59,246
Proč ne?
402
00:30:00,546 --> 00:30:04,971
Yan Zhi, přemýšlel jsi?
kdo by ho měl zapečetit
403
00:30:04,971 --> 00:30:07,336
když otec vypadne ze zvonu?
404
00:30:08,222 --> 00:30:10,173
Musel by to být Nejvyšší Bůh Mo Yuan.
405
00:30:10,173 --> 00:30:13,827
Zvon východního císaře
vytvořil sám Mo Yuan.
406
00:30:13,827 --> 00:30:17,164
Před 70 000 lety ho měl
zapečetěný ve zvonu.
407
00:30:17,164 --> 00:30:19,907
Musel by to udělat znovu.
408
00:30:19,907 --> 00:30:21,420
Dobře si to promyslete.
409
00:30:21,420 --> 00:30:24,557
Pokud A-Yin ví, že Mo Yuan ano
znovu zapečetit zvon
410
00:30:24,557 --> 00:30:28,278
dovolí svému mentorovi
být znovu poražen?
411
00:30:30,227 --> 00:30:34,951
Určitě bude riskovat
svůj život, aby ochránil svého mentora.
412
00:30:37,278 --> 00:30:39,714
Chystá se vdávat.
413
00:30:41,402 --> 00:30:45,490
já nic nechci
aby se jí stalo.
414
00:30:46,181 --> 00:30:47,433
ale...
415
00:30:51,089 --> 00:30:53,138
Jako Pán duchů po 70 000 let...
416
00:30:54,599 --> 00:30:58,333
Nikdy jsem nic neudělal pro blahobyt
mého lidu nebo říše duchů.
417
00:31:00,512 --> 00:31:05,298
Vše, co jsem udělal, je hledání
říše smrtelníků pro Si Yin.
418
00:31:06,567 --> 00:31:08,179
Teď, když k tomu došlo
419
00:31:08,179 --> 00:31:12,226
pokud stále neudělám nic konstruktivního
420
00:31:12,226 --> 00:31:15,772
pak jsem opravdu hnusný zmetek.
421
00:31:15,772 --> 00:31:17,634
Li Jing...
422
00:31:18,673 --> 00:31:20,297
o čem to mluvíš?
423
00:31:50,775 --> 00:31:52,503
Co to děláš, Li Jing?
424
00:31:52,503 --> 00:31:54,178
Rychle vstávej!
425
00:32:02,083 --> 00:32:03,996
Yan Zhi...
426
00:32:05,922 --> 00:32:08,386
Svěřuji ti své dítě.
427
00:32:09,967 --> 00:32:15,015
Brzy se staneš posledním královským
rodinný příslušník Grand Ziming Palace.
428
00:32:16,319 --> 00:32:21,935
Také vám svěřuji říši duchů.
429
00:32:21,935 --> 00:32:24,055
co budeš dělat?
430
00:32:35,165 --> 00:32:36,270
Ohnivý Qilin!
431
00:32:36,270 --> 00:32:37,421
můj pane.
432
00:32:47,684 --> 00:32:50,087
Zavřete princeznu do arktických zemí.
433
00:32:50,087 --> 00:32:54,520
Nesmí být propuštěna, dokud
zvon východního císaře je znovu zapečetěn.
434
00:32:54,520 --> 00:32:57,594
Žádný! Nemohu opustit vaše lordstvo!
435
00:32:57,594 --> 00:32:58,647
Chovej se!
436
00:32:58,647 --> 00:33:00,232
Tohle nemůžu!
437
00:33:01,459 --> 00:33:04,059
Copak mě nepovažuješ za svého pána?
438
00:33:05,828 --> 00:33:07,577
Není to ono...
439
00:33:10,980 --> 00:33:12,872
Vyrůstal jsi se mnou.
440
00:33:12,872 --> 00:33:17,984
Kromě mé matky,
jsi můj nejbližší přítel.
441
00:33:19,563 --> 00:33:24,076
Mohu být v klidu jen tehdy, když
Svěřuji vám Yan Zhi a své dítě.
442
00:33:24,076 --> 00:33:25,920
Rozumíte?
443
00:33:28,429 --> 00:33:32,019
Můj pane, mohu vás přijít hledat
444
00:33:32,019 --> 00:33:34,234
poté, co si vezmu princeznu
do arktických zemí?
445
00:33:36,833 --> 00:33:38,413
Ne.
446
00:33:39,718 --> 00:33:41,260
Po mé smrti
447
00:33:41,260 --> 00:33:44,538
musíte pomoci Yan Zhi
stát se dalším Pánem duchů.
448
00:33:45,644 --> 00:33:48,057
Jsi to nejšťastnější kouzelné zvíře
v říši duchů.
449
00:33:49,176 --> 00:33:53,258
S tebou po jejím boku,
nikdo se neodváží ublížit Yan Zhi.
450
00:33:54,357 --> 00:33:55,659
Bez mého otce...
451
00:33:55,659 --> 00:33:57,517
Beze mě...
452
00:33:58,484 --> 00:34:01,169
Budou muset uznat
Yan Zhi jako Pán duchů.
453
00:34:04,400 --> 00:34:06,237
Odveďte princeznu hned!
454
00:34:08,250 --> 00:34:09,538
- Ano.
- Ano.
455
00:34:23,675 --> 00:34:25,094
můj pane...
456
00:34:25,094 --> 00:34:26,181
Odejděte!
457
00:34:49,567 --> 00:34:50,911
Sedm dní...
458
00:34:52,280 --> 00:34:54,356
Dejte mi sedm dní.
459
00:34:54,356 --> 00:34:57,360
Tohle určitě zvládnu.
460
00:35:10,445 --> 00:35:13,547
Řeka Ruoshui se víří
tak divoce v těchto dnech.
461
00:35:13,547 --> 00:35:15,949
Zajímalo by mě proč.
462
00:35:15,949 --> 00:35:18,286
To nemůže být tak jednoduché.
463
00:35:18,286 --> 00:35:20,360
Musíme zůstat ve střehu.
464
00:35:39,873 --> 00:35:41,710
Další návštěvníci jsou zde!
465
00:35:41,710 --> 00:35:43,389
Podávejte čaj!
466
00:35:46,273 --> 00:35:49,353
Zhe Yan, přestaň dovádět.
467
00:35:49,353 --> 00:35:50,610
Chci na chvíli spát.
468
00:35:50,610 --> 00:35:52,728
Včera v noci jsem nespal dobře...
469
00:35:54,329 --> 00:35:57,047
Jsem tu, abych probral vážnou věc.
470
00:35:59,907 --> 00:36:02,900
Jaká vážná věc by mohla být
přivést tě na horu Kunlun?
471
00:36:07,197 --> 00:36:09,675
Mo Yuan stanovil datum
pro jeho meditaci.
472
00:36:09,675 --> 00:36:11,449
Bude to za sedm dní.
473
00:36:11,449 --> 00:36:13,780
Musím mu udělat nějaký elixír.
474
00:36:13,780 --> 00:36:18,003
Bere to do meditace
pomoci s jeho zotavením.
475
00:36:18,003 --> 00:36:21,516
Musíte být můj asistent
na nějakou dobu.
476
00:36:21,516 --> 00:36:23,731
Mistr jde do meditace?
477
00:36:23,731 --> 00:36:25,918
Už je zpátky 11 dní.
478
00:36:25,918 --> 00:36:27,228
Je na čase.
479
00:36:27,228 --> 00:36:31,141
Koneckonců, kultivace Ye Hua je
jen tolik, aby ho udržely vzhůru.
480
00:36:31,141 --> 00:36:33,380
Je stále velmi křehký.
481
00:36:33,380 --> 00:36:35,375
Potřebuje se pořádně zregenerovat.
482
00:36:38,936 --> 00:36:44,235
Byl jsi v lékárně
nebo nedávno v elixírové komoře.
483
00:36:44,235 --> 00:36:48,914
Možná jsi ani neměl čas
dát si čaj na uhašení žízně.
484
00:36:48,914 --> 00:36:52,469
Pokud dnes nemáte nic jiného na práci
jděte a navštivte svého mentora.
485
00:36:52,469 --> 00:36:54,472
Obávám se, že jednou
jde do meditace
486
00:36:54,472 --> 00:36:56,639
bude to dlouho trvat
dokud se znovu nesetkáte.
487
00:36:57,762 --> 00:36:59,844
Jak dlouhá je meditace?
488
00:36:59,844 --> 00:37:03,925
Může to trvat několik dní nebo týdnů,
může to být i 10 let.
489
00:37:05,737 --> 00:37:07,467
Teď navštívím Mistra.
490
00:37:09,971 --> 00:37:13,541
Mistr má nejraději květy broskvoně.
491
00:37:13,541 --> 00:37:17,384
Půjdu do zadní části hory
abych mu přinesl nějaké čerstvé do jeho pokoje.
492
00:37:45,164 --> 00:37:47,461
Rád poslouchám Mistra
hrát na citeru.
493
00:37:47,461 --> 00:37:49,905
Vždy mě to uklidní.
494
00:37:49,905 --> 00:37:52,353
Budu se moci stát
vysoký nesmrtelný dříve
495
00:37:52,353 --> 00:37:54,701
když poslouchám Mistra
hrát na citeru častěji?
496
00:38:06,835 --> 00:38:11,882
Mistře, pomohu Zhe Yanovi
při výrobě elixíru zítra.
497
00:38:11,882 --> 00:38:14,849
Nějakou dobu tě neuvidím.
498
00:38:14,849 --> 00:38:18,599
Nahradím květy broskvoně
dnes ve svém pokoji s čerstvými.
499
00:38:18,599 --> 00:38:21,652
Peach Blossoms se zkazí za den.
500
00:38:21,652 --> 00:38:25,726
Požádal jsem o to šestnáctého
vyměňte je za vás každý den.
501
00:38:28,253 --> 00:38:32,181
Přišel jsi sem dnes večer jen kvůli tomu?
502
00:38:35,956 --> 00:38:39,108
Mistře, od vašeho návratu
na horu Kunlun
503
00:38:39,108 --> 00:38:42,798
každý den jsi byl tak zaneprázdněn, že já
neměl jsem příležitost s vámi chatovat.
504
00:38:42,798 --> 00:38:47,648
Slyšel jsem to od Zhe Yana
brzy přejdeš do meditace.
505
00:38:47,648 --> 00:38:51,764
Může vám to trvat týdny nebo dokonce roky.
506
00:38:51,764 --> 00:38:55,530
Tak jsem tu, abych vás navštívil.
507
00:39:02,693 --> 00:39:04,744
Vyrušil jsem vás z?
hrát na citeru?
508
00:39:05,364 --> 00:39:06,688
Ne.
509
00:39:08,900 --> 00:39:11,092
Pamatuji si, když jsem poprvé
přišel na horu Kunlun
510
00:39:11,092 --> 00:39:12,710
Tehdy jsem byl ještě velmi nezralý.
511
00:39:12,710 --> 00:39:15,454
Když jsem se dozvěděl, že hraješ
citera velmi dobře
512
00:39:15,454 --> 00:39:18,844
Každý den jsem tě otravoval kvůli melodii.
513
00:39:18,844 --> 00:39:20,186
pamatuješ si to?
514
00:39:21,612 --> 00:39:22,987
já ano.
515
00:39:24,358 --> 00:39:28,871
Když už jsme u toho,
Ye Hua za mě nikdy nehrál.
516
00:39:34,086 --> 00:39:37,744
Chová se k tobě Ye Hua dobře?
517
00:39:39,981 --> 00:39:43,677
Chová se ke mně dobře, ale je to jiné
z toho, jak se ke mně Mistr chová.
518
00:39:43,677 --> 00:39:46,478
Je také velmi upřímný.
519
00:39:49,036 --> 00:39:50,625
To je dobře.
520
00:39:55,436 --> 00:39:56,932
Sněží!
521
00:40:42,900 --> 00:40:46,775
Takové náhody...
522
00:40:58,405 --> 00:41:03,536
O čem Vysoký Bůh tak usilovně přemýšlí?
523
00:41:05,052 --> 00:41:07,791
Náhodou si na to vzpomínám
váš mentor mi řekl
524
00:41:07,791 --> 00:41:10,922
o koníčku jeho žáků
výroba kandovaných broskvových květů.
525
00:41:10,922 --> 00:41:13,000
To je jen pro děti.
526
00:41:13,000 --> 00:41:15,704
Jsou velmi sladké.
Má je vysoký Bůh rád?
527
00:41:15,704 --> 00:41:18,094
Opravdu? Jsou velmi sladké?
528
00:41:18,094 --> 00:41:20,817
To je dobře. Zabalte mi nějaké.
529
00:41:20,817 --> 00:41:23,914
Zhen měl vždy chuť na sladké.
530
00:41:23,914 --> 00:41:28,952
Nikdy nebere léky, když
je nemocný, pokud to není sladké.
531
00:41:28,952 --> 00:41:30,934
Zhen?
532
00:41:30,934 --> 00:41:34,228
Kdy se Nejvyšší Bůh oženil?
533
00:41:35,726 --> 00:41:37,144
Není to moje dítě.
534
00:41:37,144 --> 00:41:38,626
Mluvím o Nejvyšším bohu Bai Zhenovi.
535
00:41:40,452 --> 00:41:41,914
Máš pravdu.
536
00:41:41,914 --> 00:41:44,838
Ve srovnání s vysokým bohem Zhe Yanem,
Vysoký bůh Bai Zhen je skutečně dítě.
537
00:41:44,838 --> 00:41:46,242
Teď vám dám nějaké lahvové.
538
00:42:11,356 --> 00:42:12,976
Mistře, je vám zima?
539
00:42:12,976 --> 00:42:15,048
Zavřu okno.
540
00:42:15,048 --> 00:42:16,577
Neobtěžuj se.
541
00:42:21,840 --> 00:42:23,344
Je pozdě.
542
00:42:23,344 --> 00:42:25,744
Sedmnácté, měl bys jít spát.
543
00:42:27,079 --> 00:42:28,304
Je to moje chyba.
544
00:42:28,304 --> 00:42:30,735
Zapomněl jsem, že Mistr si potřebuje dobře odpočinout.
545
00:42:30,735 --> 00:42:32,786
Teď se rozloučím.
546
00:42:50,045 --> 00:42:55,045
Titulky od DramaFever